会話文スクショ(コピペ用)

会話文スクショを画像翻訳にかけて内容文をテキスト取得。コピペ可能な状態にした。
+一つ一つ日本語訳するのが面倒くさい人向けGoogle翻訳付き
(Google翻訳だからもちろん間違った訳文も有ると思う)


会話文章テキスト(下にGoogle翻訳産日本語訳)

湯】
Hello I have to presentation in company next week i hope you responds soon Why never reply me
こんにちは、私は来週会社で発表する必要があります。
すぐにあなたの返答が欲しいのですが、なぜ私に返信しないのですか?

K】
Good afternoon, I have been away from the computer and such for over a week as it is leading up to christmas and l do have ome urgent family matters to attend to. Jess has sent you the code l am unable to contact many people today as l have some family matters. The code must have been sent via email. if you do not recieve it by end of business today please message Cel who is able to contact me.
おはようございます、私はクリスマスにつながっているので、コンピュータなどから1週間以上離れています。私は緊急の家族問題に出席しています。ジェスはあなたに今日の多くの人々に連絡することができないコードを送ってきました。私は家族問題を持っています。コードは電子メールで送信されている必要があります。もしあなたが今日ビジネスの終わりまでにそれを受け取っていなければ、私に連絡できるCelにメッセージをしてください。

湯】
I cant receive source code in my email yet
私はメールでまだソースコードを受け取ることができません

湯 】
Tha's awful (edited)
Why ended develop Sivo
Where is my source code
それはひどい
なぜSivoの開発が終了したのか
私のソースコードはどこにありますか?

K】
I'm currently 1500km from the office l have told Jess to send it through again email the info@aihisoftware.com email she has access to it
私は現在オフィスから1500キロです。私は彼女がそれにアクセスできるinfo@aihisoftware.comの電子メールを再び電子メールで送信するようJessに告げました

湯 】
I received just now by Mocha
she has told me something, I think on accident
that, development with sivo had been ended, and was instead working with other engine/company
I would like to ask you for further explanation
私はモカがちょうど今受け取った
彼女は私に何かを言った、私は偶然に思う
sivoとの開発が終了し、代わりに他のエンジン/会社と協力していた
私は詳細な説明を求めます

K】
I will talk about this later l am currently at a hospital visiting a sick family membet Member
私はこれについて後で話します。私は病気の家族がいる病院にいます。

湯】
Mocha said that, Kat said development with sivo had been ended, and was instead working with other engine/company
Is it true?
モカは、KATはsivoの開発が終わったと言って、代わりに他のエンジン/会社と協力していた
本当ですか?

K 】
And it's illegal to have your phone on in a hospital here
No it's not.
そしてあなたの電話を病院に持っていくことはここでは違法です (病院にいるから電話には出られないという意味かと思われる)
いいえ、ちがいます。

湯 】
I'm scared, she might
if she lies now she might vanish
when asked to take responsibility
she messaged me
I dont know what to do anymore
I dont know what's going on
head hurts
私は怖いです、彼女は
彼女が今嘘をつければ彼女は消えるかもしれない
責任を問うとき
彼女は私にメッセージを送った
もう何をすべきかわからない
私は何が起こっているのか分からない
頭が痛い

湯】
Why?
なぜ?

K】
l spoke to you before about this when we were doing contracts besides the point you have contacted another business without consulting and asking if we would like to deal with the Japanese company.
Most likely they would have ordered you to cease contract with us.
By doing so you have breached agreement contract on our side too.
But this isn't about that it's about the heavy push from emails l have been receiving to end it because of stolen content.
It's not just one person it's many. am still on the fence with this.
I have been offered other engines as well in the past 3 months.
I have thought about it and at one point vented to mocha about the situation and I will contact him directly about it as he is hurt from this and I will admit it is my fault. In any case my engineers don't just work on your engine they aren't hired for that purpose this is why it has taken long time.
They are hired to create virtual instruments and record engineering.
We have our own project as well which has stricter deadlines from NI which we pay a license fee for and it's not cheap.
We offered to help because we saw potential but the constant messaging when I'm trying to run two businesses and have a sick family member and also having to go to hospital myself because I am also unwell.
Look I understand your want me to answer but if it's really super important you need to let me know sooner.
To clarify, Itold Mocha l was leaving the project because the backlash you had received that l got messaged about happened
私は相談せずに他の企業に連絡しただけでなく、日本の会社に対処したいかどうか尋ねる以外に、契約をしていたときにこれについてあなたに前に話しました。
ほとんどの場合、彼らはあなたに私たちとの契約を中止するよう命じたでしょう。 そうすることで、私たちの側でも契約を破りました。
しかし、これは、盗まれたコンテンツのためにそれを終了させるために受け取った電子メールからの重いプッシュに関するものではありません。
それは多くの人の一人だけではありません。まだこの垣根の上にいる。
私は過去3ヶ月で他のエンジンも提供されています。
私はそれについて考えていて、ある時点では状況についてモカに通じており、彼がこれから傷ついているので、私は彼に直接連絡し、私はそれが私のせいだと認めます。
いずれにしても、私のエンジニアはあなたのエンジンで働くだけでなく、その目的のために雇われていないので、これは長い時間がかかりました。
彼らは仮想機器を作成し、エンジニアリングを記録するために雇われます。
私たちは独自のプロジェクトも持っていますが、これはNIからライセンス料を払うより厳しい納期であり、安くはありません。
我々は、私がうまくいないので、私は2つのビジネスを実行しようとしているときに病気の家族を持っていると病院に行く必要があるということを見ているので、 あなたが私が答えたいと思っているのを理解していますが、それが本当に重要なのなら、早く私に知らせる必要があります。
明確にするために、Itold Mochaがプロジェクトを離れることになった







  • 最終更新:2017-12-21 22:55:22

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード